GlossaTraduzione editoriale per testi lunghi

Workflow desktop di traduzione per studiosi, editor professionisti e revisori di testi lunghi — traduzione a stadi, gestione documenti a chunk, audit, glossario e phrase memory in un'unica app locale.

Per iniziare

Guida workflow

GitHub

Workflow prima di tutto

Configura una pipeline, prova un chunk, esegui il batch e revisiona il risultato senza uscire dallo stesso workspace documento.

Controllo editoriale

Tieni visibili provider, prompt, glossario, audit e note mentre lavori sui passaggi più difficili.

Supporto ai testi lunghi

Importa testo, Markdown, DOCX o PDF, segmenta il contenuto e processalo progressivamente invece di incollare tutto in una chat.

Leggi prima questi

Scarica l'app per installare la release giusta per Windows, macOS o Linux
Per iniziare per installazione, sviluppo e build locale
Pipeline documento per il workflow end-to-end
LLM e pipeline per capire come ragionano i modelli e perché Glossa divide il lavoro in stadi
Progetti e workspace per stato, salvataggi e risorse condivise
Glossario e phrase memory per il controllo terminologico
Audit e revisione per output del judge, iterazione e review loop
Risoluzione problemi per i guasti più comuni

Cosa copre Glossa

Modalità Standard per una singola traduzione più audit
Modalità Editoriale per traduzione, refine, format e review
Modalità DeepL Hybrid per prima passata DeepL e rifinitura LLM
Elaborazione documenti a chunk con run di test e di produzione
Glossario vincolante e phrase memory riutilizzabile
Annotazioni tipizzate ancorate al testo tradotto
Inferenza cloud, locale e personalizzata tramite Gemini, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, DeepL, Ollama ed endpoint OpenAI-compatibili

Questo è il sito pubblico. Le note interne di architettura e design restano in docs-dev/.