Workspace e progetti
Un workspace definisce l’ambito organizzativo dei progetti e delle risorse linguistiche. Un progetto di traduzione appartiene a un solo workspace e può contenere più pipeline, ciascuna con configurazione e risultati propri.
Ambiti dei dati
| Ambito | Contenuto |
|---|---|
| Applicazione | Credenziali, connessioni ai provider, preferenze, catalogo delle fonti e lavori in background |
| Workspace | Progetti, collegamenti alle opere e ai dizionari, memoria di frasi e modifiche terminologiche locali |
| Progetto e pipeline | Testo sorgente, lingue, fasi, prompt, glossario assegnato, frammenti, traduzioni e revisione |
Le opere e i dizionari possono essere collegati a più workspace senza duplicare i dati. Modificare una voce condivisa e applicare una correzione locale al workspace sono operazioni distinte. La correzione locale non modifica la voce originale; creare una copia produce invece un dizionario indipendente.
Creazione e salvataggio
La pagina del workspace e l’area Traduzioni consentono di creare progetti. L’area Traduzioni raccoglie i progetti di tutti i workspace. Nome, descrizione e icona del workspace aiutano a riconoscerne l’appartenenza nelle diverse viste.
Il salvataggio automatico opera su progetti già creati. Le modifiche vengono rilevate e salvate dopo un breve intervallo di inattività; durante l’elaborazione il salvataggio automatico attende uno stato stabile. La barra di stato distingue modifiche da salvare, salvataggio in corso, completamento ed errore. Ctrl + S richiede un salvataggio manuale, con i limiti descritti nelle scorciatoie.
Dashboard
La Dashboard comprende una panoramica, la ricerca su più fonti e la ricerca singola o per identificativo. Solo la scheda visibile viene montata nell’interfaccia; i lavori già avviati sono gestiti separatamente dal backend.
La panoramica mostra opere e traduzioni recenti, elementi da controllare, lavori per stato, ricerche e attività recenti. L’apertura dei riquadri viene ricordata. Il filtro workspace si applica ai riepiloghi pertinenti; lavori e ricerche mantengono ambito globale. Se una sezione non può caricare i dati, mostra un errore anziché un conteggio pari a zero.
I riquadri si dispongono come serve: la maniglia a sinistra del titolo permette di trascinare un riquadro più in alto, più in basso o nell’altra colonna, e la disposizione scelta viene ricordata. A destra della panoramica sta l’elenco completo dei jobs, in una colonna ridimensionabile e richiudibile.
Spostamento e archiviazione
Spostare una traduzione cambia il workspace da cui ricava le risorse, senza modificarne il testo. Le frasi estratte dalla traduzione la seguono. I costi e le operazioni già registrati restano attribuiti al workspace in cui sono stati prodotti; lo spostamento viene registrato nello storico.
Archiviare un workspace lo esclude dall’elenco attivo e ne conserva il contenuto. Prima dell’eliminazione, la finestra di conferma permette di archiviare, trasferire il contenuto a un altro workspace oppure eliminarlo. Le opere e i dizionari collegati restano nel catalogo globale. L’eliminazione dei progetti comprende invece i rispettivi dati di traduzione.
Backup
Il backup comprende l’applicazione nel suo insieme. Non è un formato di scambio per un singolo workspace e il ripristino non unisce i dati del file con quelli presenti.