Traduzione di un documento
La traduzione opera su frammenti di testo, chiamati chunk in alcune parti dell’interfaccia. Ogni frammento conserva sorgente, risultati delle fasi, traduzione modificabile, valutazione e annotazioni. Anche un documento composto da un solo frammento utilizza lo stesso flusso.
Importazione e segmentazione
Importa un file o inserisci il testo sorgente, quindi controlla l’anteprima. La segmentazione automatica usa una lunghezza obiettivo in parole. Per Markdown, le opzioni dedicate ai titoli permettono di mantenere un titolo con il testo successivo oppure di separare sezioni secondo il livello scelto.
Verifica i confini prima di confermare: essi determinano le unità di traduzione e revisione. I dettagli su formati, limiti e note importate sono nel riferimento per importazione ed esportazione.
Configurazione
Apri la configurazione della pipeline e imposta lingue, modalità, provider, modelli e istruzioni. Le modalità definiscono questa sequenza:
| Modalità | Elaborazione |
|---|---|
| Standard | Traduzione e valutazione automatica |
| Editoriale | Traduzione, revisione della bozza (Refine), formattazione (Format) e valutazione |
| DeepL Hybrid | Traduzione DeepL, revisione LLM facoltativa e valutazione LLM |
Provider e modelli delle fasi LLM sono indipendenti. DeepL richiede una propria chiave API e non svolge il ruolo di valutatore. La modalità della pipeline non è modificabile quando l’elaborazione o i risultati presenti ne bloccano il cambio.
Prova ed esecuzione
Usa Test per valutare un frammento mantenendo la configurazione modificabile. Controlla la bozza e le segnalazioni prima di passare alla produzione. I comandi di esecuzione consentono di lavorare sul frammento corrente o su più frammenti; il numero impostato limita il gruppo da elaborare.
L’elaborazione procede per frammenti e ne aggiorna lo stato. L’annullamento interrompe il lavoro corrente senza eliminare i risultati già completati. La ripresa e la rielaborazione hanno scopi diversi: la prima completa il lavoro restante, la seconda ricalcola i frammenti non bloccati selezionati dall’azione.
Lettura e revisione
La vista documento affianca originale e traduzione. La barra del frammento contiene Riferimenti, Anteprima, Audit, Memoria e Note. Il pannello Insight raccoglie indice, ricerca, statistiche, coerenza e glossario dell’intero documento.
I risultati intermedi delle fasi permettono di individuare dove è stata introdotta una modifica. Dopo una correzione manuale, Rivaluta esegue il solo controllo qualità. Blocca traduzione protegge un risultato approvato dalla rielaborazione. Se cambia il testo sorgente, l’interfaccia segnala che la traduzione richiede un aggiornamento.
Anteprima delle richieste
La configurazione mostra la struttura dei prompt. La scheda Anteprima del frammento costruisce invece la richiesta della fase scelta per il testo corrente. Questa operazione non chiama il modello e non produce una traduzione.
Esportazione
Controlla anche i frammenti incompleti prima di esportare: nei formati ordinari, un frammento senza traduzione può essere esportato con il testo sorgente. Il formato bilingue distingue esplicitamente originale e traduzione assente. Vedi formati e contenuto esportato.