Annotazioni e note
Le annotazioni registrano osservazioni sul frammento e possono riferirsi a un passaggio preciso della traduzione. Sono salvate separatamente dal testo, così una nota può essere modificata o rimossa senza riscrivere la traduzione.
Tipi
| Tipo | Uso |
|---|---|
| Commento | Osservazione o decisione editoriale |
| Dubbio | Interpretazione da verificare |
| Problema | Errore che richiede un intervento |
| Approvato | Nota che registra l’esito della revisione |
Il tipo Approvato non sostituisce il comando Blocca traduzione. Le annotazioni descrivono il lavoro di revisione; il blocco controlla la possibilità di rielaborare il frammento.
Creazione
Seleziona un passaggio nella traduzione e usa Aggiungi annotazione dal menu contestuale. Il testo selezionato diventa il riferimento della nota. Puoi anche aggiungere una nota senza selezione dalla scheda Note del frammento, oppure convertire una segnalazione dell’audit in annotazione.
Le note del frammento si trovano nella barra laterale del progetto. Non sono le note bibliografiche dell’opera, che appartengono alla scheda della Biblioteca.
Visualizzazione ed esportazione
Nell’anteprima della traduzione, le annotazioni ancorate possono essere rese come note Markdown ([^a1], [^a2] e così via). I marcatori vengono composti per la visualizzazione; non sono inseriti nel testo salvato della traduzione. Se il testo di riferimento cambia, verifica che la nota sia ancora associata al passaggio corretto.
Le esportazioni basate sul Markdown possono includere queste annotazioni come note. Il formato bilingue usa una struttura propria con originale, traduzione e risultati dell’audit. Vedi Importazione ed esportazione.
Note del documento sorgente
Le note a piè di pagina importate da Markdown o DOCX sono conservate con il progetto e visualizzate nell’originale. Marcatori e contenuto delle note sono esclusi dal testo inviato alla pipeline di traduzione.
Le note sorgente e le annotazioni del revisore sono dati distinti. Per includere una nota nella traduzione finale, rivedine il testo e inseriscila nella posizione appropriata: la pipeline non la traduce né la riposiziona automaticamente.