Importazione ed esportazione
L’importazione crea il testo sorgente di un progetto. L’esportazione genera un documento a partire dai frammenti della pipeline. Nessuna delle due operazioni sostituisce il backup dell’applicazione.
Formati di importazione
| Formato | Elaborazione | Limite del file |
|---|---|---|
| TXT | Testo UTF-8 | 50 MiB |
| Markdown | Testo UTF-8 con struttura Markdown | 50 MiB |
| DOCX | Estrazione strutturata in Markdown, sperimentale | 100 MiB |
| Estrazione del testo disponibile nel file | 50 MiB |
I limiti sono calcolati in multipli di 1024 byte. Le estensioni non riconosciute vengono lette come testo semplice scegliendo All files nella finestra di apertura; questo non aggiunge supporto a formati binari o strutturati come ODT o RTF. Un testo non UTF-8 viene rifiutato con un errore di codifica.
La finestra di sistema permette di scegliere file da qualsiasi cartella accessibile, anche su dischi esterni. L’anteprima consente di controllare estrazione e segmentazione prima di confermare. Un PDF composto soltanto da immagini non fornisce testo tramite questa estrazione: l’importazione non esegue OCR.
Note sorgente
Le note a piè di pagina di DOCX e Markdown sono conservate separatamente. La pipeline riceve il corpo del testo senza i loro marcatori e contenuti. La traduzione e il posizionamento delle note richiedono intervento manuale. Vedi Annotazioni e note.
Formati di esportazione
| Formato | Contenuto |
|---|---|
| TXT | Testo della traduzione; l’opzione Markdown può convertirne la struttura in testo semplice |
| Markdown | Testo e marcatura, con annotazioni quando fornite all’esportazione |
| HTML | Documento generato dal Markdown |
| DOCX | Documento generato dal Markdown tramite il backend |
| Markdown bilingue | Originale e traduzione per frammento, valutazione completata e segnalazioni dell’audit |
Nei formati ordinari, se un frammento non ha testo tradotto viene utilizzato il sorgente. L’esportazione non certifica che la traduzione sia completa. Il formato bilingue indica esplicitamente l’assenza di una traduzione e non inserisce le annotazioni con lo stesso percorso degli export Markdown.
Separatori e formattazione
I separatori tra frammenti sono disponibili solo per TXT e Markdown. HTML, DOCX e bilingue applicano la propria composizione. Il risultato DOCX deriva dal testo Markdown corrente e non ricostruisce necessariamente l’impaginazione del documento importato.
Prima della consegna, verifica frammenti incompleti, annotazioni, note e struttura del file prodotto. Annullare la finestra di salvataggio non genera un’esportazione.