Import ed export

Glossa è pensata per documenti reali, non solo per frammenti incollati.

Import

I formati di input supportati includono:

• .txt
• .md
• .docx — conversione in Markdown via estrazione strutturata (funzionalità sperimentale). Limite: 100 MB.
• .pdf — estrazione come testo piano. Limite: 50 MB.

Durante l'import, Glossa ti permette di rivedere la segmentazione prima che il documento diventi la lista chunk attiva.

Cosa aspettarsi dall'import

• Il plain text è il percorso più semplice quando la struttura è minima.
• Markdown è la scelta migliore quando contano heading e formattazione.
• DOCX e PDF sono utili per materiale editoriale reale, ma controlla sempre l'anteprima prima di avviare la pipeline.

Note a piè di pagina importate

Se un DOCX o un Markdown contiene note a piè di pagina, Glossa le conserva con il progetto ma le tiene fuori dalla traduzione automatica. Il modello riceve il corpo del testo, non il contenuto delle note. Dopo la traduzione, rivedi e riposiziona le note manualmente: nelle traduzioni reali spesso cambiano formulazione e posizione.

Vedi anche Annotazioni per la distinzione tra note sorgente importate e annotazioni create durante la revisione.

Export

I target di export tipici includono:

• plain text (.txt)
• Markdown (.md)
• HTML
• DOCX
• Markdown bilingue

A cosa serve l'export

• Plain text per un output finale essenziale
• Markdown per workflow testuali modificabili
• HTML per review o pipeline di pubblicazione
• DOCX per handoff d'ufficio o editoriale
• Markdown bilingue per review affiancata di sorgente e traduzione, include rating qualità e issues del giudice per i chunk completati

Separatori di chunk

I separatori (riga vuota, separatore orizzontale ---, asterischi ***) sono disponibili solo per .txt e .md. Non si applicano a HTML, DOCX o al formato bilingue.

Regole pratiche

• Usa l'import Markdown quando la struttura conta e vuoi preservare gli heading.
• Controlla l'anteprima prima di confermare il chunking su file lunghi.
• Esporta solo a review conclusa; l'export è il passaggio di consegna, non quello di revisione.