Servizi di traduzione
Glossa integra servizi LLM remoti, Ollama ed endpoint compatibili con l’API OpenAI. DeepL è disponibile come prima fase della modalità DeepL Hybrid. La tabella descrive i ruoli implementati, senza classificare la qualità dei modelli per marca.
| Provider | Configurazione | Ruolo |
|---|---|---|
| Gemini | Chiave API e modello | Fasi LLM e valutazione |
| OpenAI | Chiave API e modello | Fasi LLM e valutazione |
| Anthropic | Chiave API e modello | Fasi LLM e valutazione |
| DeepSeek | Chiave API e modello | Fasi LLM e valutazione |
| DeepL | Chiave API e opzioni di traduzione | Prima traduzione in DeepL Hybrid |
| Ollama | URL del server e modello installato | Fasi LLM e valutazione |
| Custom | Profilo endpoint, modello e credenziali se richieste | Fasi compatibili con il servizio configurato |
Configurazione delle credenziali
Apri Impostazioni → Provider. Le chiavi sono conservate nel portachiavi del sistema quando disponibile; se non è accessibile, Glossa usa un archivio locale cifrato. Non sono incluse nei backup dell’applicazione.
Le richieste inviano al provider selezionato i testi e il contesto necessari alla fase. Impostare Ollama per la traduzione non rende locali le altre operazioni: verifica anche valutatore, rifinitura dei prompt ed eventuali servizi della memoria. Un server Ollama configurato su un altro computer riceve le richieste a quell’indirizzo.
Endpoint personalizzati
Un profilo Custom contiene nome, URL base, necessità di autenticazione e relativa chiave. Nome e URL devono essere validi prima del salvataggio o del test. Gli endpoint remoti richiedono HTTPS; HTTP è ammesso solo per localhost, 127.0.0.1 e ::1.
Nella fase seleziona Custom, scegli il profilo e inserisci l’identificativo del modello. La compatibilità OpenAI riguarda il protocollo: non garantisce che ogni endpoint supporti tutte le opzioni o gli stessi formati di risposta. Usa il test di connessione e una prova su un frammento per verificare la configurazione.
Ollama
Installa Ollama e scarica un modello adatto al tuo hardware seguendo le istruzioni della sua distribuzione. In Glossa configura l’URL del server e aggiorna l’elenco dei modelli. Il server deve essere in esecuzione prima dell’elaborazione; se la tua installazione non lo avvia automaticamente, puoi avviarlo con ollama serve.
Prestazioni e capacità dipendono dal modello, dalla memoria disponibile e dalla lunghezza delle richieste. Le opzioni di ragionamento vanno usate solo con modelli che le supportano. Non è necessaria una chiave API per il normale server locale.
Scelta e diagnosi
Valuta un modello su passaggi rappresentativi del documento, considerando fedeltà, registro, rispetto del glossario, latenza e consumo. Mantieni gli stessi criteri mentre confronti le configurazioni. Disponibilità dei modelli, quote e tariffe dipendono dal servizio; il catalogo dell’app non sostituisce le condizioni del tuo account.
Per errori di connessione, quota o risposta, consulta Risoluzione dei problemi.