Phrase memory
La phrase memory aiuta Glossa a riutilizzare frammenti sorgente-target già approvati quando ricompare una formulazione simile.
Questa pagina è una panoramica rapida. Per il workflow completo, leggi Glossario e phrase memory.
Cosa memorizza
- Frasi sorgente brevi
- Frasi target approvate
- Valori di confidenza della coppia estratta
Come funziona
- Abilita la phrase memory nelle impostazioni del workspace o della pipeline.
- Lascia che Glossa cerchi automaticamente le corrispondenze, oppure aggiorna manualmente.
- Controlla i match restituiti per il chunk corrente.
- Seleziona solo i match che vuoi iniettare nella run.
Quando evitarla
Disattiva o ignora i match quando il testo cambia registro, voce narrante o dominio. La somiglianza lessicale non basta: una frase recuperata deve avere senso nel chunk corrente e nel documento che stai traducendo.
Buone pratiche
- Mantieni stabile il testo sorgente per ottenere un riuso affidabile delle frasi.
- Tratta la phrase memory come un supporto, non come sostituto del giudizio editoriale.
- Controlla i match selezionati prima di usarli in produzione.