Memoria di frasi ed esempi
La memoria di frasi conserva coppie di testo sorgente e traduzione approvata per riutilizzarle nei progetti del workspace. La ricerca di corrispondenze, la loro selezione per il prompt e il salvataggio di nuove frasi sono operazioni separate.
Recupero dei riferimenti
Quando la funzione è attiva, Glossa cerca corrispondenze per i frammenti del documento. La ricerca usa le risorse accessibili al workspace e non modifica né traduzioni né frasi salvate.
La scheda Riferimenti mostra i risultati e permette di regolare la soglia di somiglianza. Solo le coppie selezionate vengono incluse nella successiva richiesta per quel frammento. Se esistono risultati ma nessuno è selezionato, l’avvio segnala che la traduzione procederà senza quei riferimenti.
Le coppie sono aggiunte alle istruzioni della fase, dopo il prefisso statico e il contesto documentale. Non modificano i blocchi condivisi predisposti per la cache. La somiglianza indica una possibile pertinenza, non l’equivalenza semantica o l’adeguatezza della resa al contesto corrente.
Creazione e revisione delle frasi
- Rivedi la traduzione e blocca il frammento.
- Apri Memoria: le coppie già salvate vengono caricate e selezionate.
- Usa Estrai frasi per ottenere nuove proposte, oppure aggiungi coppie manualmente.
- Correggi i testi e seleziona le coppie da conservare.
- Salva per applicare la selezione.
L’estrazione non salva automaticamente. Togliere la selezione a una coppia già salvata e confermare ne provoca la rimozione dalla raccolta. Le modifiche non confermate restano nella bozza del frammento quando si passa a un altro frammento durante la revisione; non equivalgono a un salvataggio permanente.
Ambito
Le frasi estratte mantengono il collegamento alla traduzione di origine. Spostando quella traduzione in un altro workspace, le frasi la seguono. Le risorse importate e collegate possono essere condivise secondo i collegamenti del workspace. La scheda Frasi delle Risorse linguistiche permette di consultare la raccolta.
Esempi di stile
Gli esempi di traduzione sono coppie di frammenti completi usate per orientare registro e stile della pipeline. Non vengono recuperati in base alla somiglianza del frammento corrente.
Da un frammento bloccato, il comando Usa come esempio di stile nella scheda Audit aggiunge la coppia alle impostazioni della pipeline. Qui puoi modificarla o rimuoverla. Il limite è cinque esempi; poiché entrano nel contesto statico, la loro lunghezza contribuisce alla dimensione delle richieste.
Usa il glossario per le rese obbligatorie e i riferimenti di memoria per formulazioni pertinenti al singolo passaggio.