Dizionari e glossario
I dizionari contengono voci terminologiche riutilizzabili. Il glossario di una pipeline è l’insieme di termini assegnato alla traduzione. Ogni voce associa un termine sorgente alla resa richiesta e può includere note d’uso.
Gestione dei dizionari
Apri Risorse linguistiche nel workspace. La finestra distingue dizionari, modelli di prompt e frasi. Nella scheda dei dizionari puoi creare, rinominare, duplicare ed eliminare risorse, modificare voci e importare dati da CSV o TSV.
L’importazione mostra un’anteprima e permette di scegliere tra integrazione e sostituzione del contenuto. Verifica l’associazione dei campi sorgente, destinazione e note prima di confermare. La sostituzione elimina le voci precedenti del dizionario.
Condivisione e correzioni locali
Un dizionario può essere collegato a più workspace. I collegamenti condividono la stessa risorsa; una copia crea invece un dizionario indipendente. Le correzioni o esclusioni applicate nel workspace modificano la vista locale delle voci senza alterare l’originale condiviso.
Assegna il dizionario al progetto con il comando dedicato. La scheda Glossario del pannello Insight mostra l’intero glossario assegnato; la configurazione della pipeline ne espone il registro terminologico.
Applicazione alla traduzione
Le fasi di traduzione e revisione ricevono istruzioni che richiedono l’uso delle rese del glossario. Il valutatore può segnalare le difformità. Queste istruzioni non garantiscono che il modello applichi correttamente ogni voce: occorre controllare il risultato, anche dopo la fase di formattazione.
In DeepL Hybrid è possibile creare un glossario DeepL dai termini assegnati, con i vincoli della coppia linguistica e del servizio. È una risorsa remota distinta dal dizionario locale.
Evidenziazioni
La legenda nella scheda Glossario descrive i colori attivi. I valori predefiniti distinguono termine sorgente in blu sottolineato, resa trovata in verde e resa attesa mancante in rosa. La ricerca testuale usa un colore separato. I colori sono configurabili nelle impostazioni delle traduzioni.
L’evidenziazione segnala corrispondenze testuali: non interpreta il contesto e non sostituisce la verifica linguistica. Una resa assente può richiedere una correzione o una variante motivata nelle note del glossario.
Glossario, memoria ed esempi
| Risorsa | Ruolo |
|---|---|
| Glossario | Terminologia richiesta per il progetto |
| Memoria di frasi | Coppie bilingui selezionate come riferimento per un frammento |
| Esempi di traduzione | Frammenti approvati che orientano lo stile della pipeline |
Per estrazione, selezione e salvataggio delle coppie bilingui, consulta Memoria di frasi ed esempi.